Software Lokalisierung registriert auf proz.com technischer Übersetzer   |   Website Lokalisierung Lokalisierung steht in der Softwareentwicklung für die Anpassung von Inhalten (Bücher, Filmkunst, Homepages), Prozessen, Produkten und insbesondere Computerprogrammen  (Software) an die in einem bestimmten geographisch oder ethnisch umschriebenen Absatz- oder Nutzungsgebiet (Land, Region oder ethnische Gruppe) vorherrschenden lokalen sprach- lichen und kulturellen Gegebenheiten. Bei der Softwareentwicklung umfasst die Lokalisierung in erster Linie die Übersetzung des Softwareproduktes in eine andere Sprache. Die im Rahmen der Software-Lokalisierung erforderlichen Übersetzungen werden meist mit spezialisierten CAT- Programmen bearbeitet. Daneben sind aber auch Datums-, Zeit-, Währungs- und Temperatur- angaben sowie Maßeinheiten und Umrechnungsgrößen betroffen. Jahrelange Erfahrung mit CAM Prorgamming und technischen 3D-Konstruktionen mit verschiedenen CAD - Softwares habe ich mich auf CAD CAM Software-Lokalisierung bzw Übersetzung vom englischen ins deutsche (meiner Muttersprache) spezialisiert. Gerade die Kenntnis der verschiedenen CAD-Software Konzepte, der Vor-und Nachteile von Fachbegriffen und im Umgang mit diesen in der Produktentwiclung und CAM-Program- mierung, trägt zu einer sehr hohen Übersetzungsqualität bei. “Um im lukrativen deutschen Markt Fuß zu fassen, sollte Ihre Software in qualitativ hochwertiges technisches deutsch lokalisiert bzw. übersetzt sein!” © 3D NC Böcherer - Baslerstraße 46 - 79312 Emmendingen (bei Freiburg / Baden Württemberg) order now Preis: 0.14 € pro Wort at proz.com translations@3dnc.de 0049 (0)7641 51490 zur Lokalisierung Sprache wechseln: English